[:it]Settimana Santa – “Setmana Santa”[:ca]Setmana Santa[:en]Holy Week – “Setmana Santa”[:de]Settimana Santa – “Setmana Santa”[:es]Settimana Santa – “Setmana Santa”[:fr]Settimana Santa – “Setmana Santa”[:]
[:it]
Storie antiche narrano che il 18 gennaio del 1606, il veliero “Santa Maria di Montenero” salpò dal porto spagnolo di Alicante con direzione Genova. Il veliero, oltre a una sessantina di passeggeri e diverse mercanzie trasportava un mercante genovese, tale Nicola Sasso, con una cassa contenente un simulacro ligneo: il SantCristus, che doveva consegnare a Varazze al committente Francesco Pera.
Non arrivò mai a destinazione. Il veliero si imbatté in un naufragio a largo della Baia di Porto Conte. La gran parte dei passeggeri si salvò e con lei anche il SantCristus.
Dopo alterne vicende, dal Convento di Nostra Signora della Pietà alla Chiesa di Santa Barbara, nel 1738 la cassa contenente il Crocifisso di Alicante fu portata nella Chiesa della Misericordia, piccolo oratorio fin da allora sede della Confraternita dei Jermans Blancs.
<<La leggenda narra che il Cristo fu trovato dentro una cassa approdata casualmente sulle coste della città; non si sarebbe fatto prendere da nessuno se non da un giovane Jermà Blanc che pronunciò la parola “Cristhus”.>>
Da allora, i confratelli della Misericordia portano il SantCristus in processione ogni anno durante la Settimana Santa di Alghero e lo venerano secondo il racconto della Passione di Cristo, attraverso le processioni Venerdì Santo e i riti dell’Arborament, durante il quale viene ricreata la crocifissione, e del Desclavament, durante il quale viene simulata la deposizione del Cristo nel sepolcro.
Il primo evento della Settimana Santa, preceduto dalla processione del Venerdì di Passione, è la Processione dei Misteri il Martedì Santo: dalla Chiesa di San Francesco le statue dei misteri ripercorrono le vie della città vecchia.
Il Giovedì Santo, durante la Processione de Las Cerques (le cerche), la Confraternita accompagna il simulacro di una Vergine Addolorata, vestita a lutto, alla ricerca del proprio Figlio morto per le chiese e i sepolcri della città, per poi concludersi con l’adorazione del Santissimo Sacramento.
La suggestività della Settimana Santa esplode durante i riti del Venerdì Santo: già dalla mattina il SantCristus intraprende la Via Crucis con cui verrà trasferito dalla Chiesa della Misericordia alla Cattedrale di Santa Maria dove avrà luogo il rito del Arborament (innalzamento), il Cristo viene innalzato sulla croce e vegliato fino alla sera dai Jermans Blancs.
La notte del Venerdì Santo, tutti i fedeli si riuniscono sotto la croce per assistere al rito del Desclavamet (discendimento), durante il quale i quattro baroni riproducono il ruolo dei giudei che deposero il corpo di Cristo nel sepolcro e, sotto le direttive del sacerdote, liberano il SantCristus: 
prima la testa dalla corona di spine, che verrà posata sul capo della Madonna, e poi mani e piedi dai chiodi, mostrando ognuno di questi ai fedeli presenti ai piedi della croce.
Il Cristo viene fatto scivolare delicatamente con l’ausilio delle fasce, presentato alla Madonna per poi essere deposto comodamente nel bressol (culla).
Per le vie silenziose del Centro Storico, sotto la luce rossa dei lampioni della città e il suono delle preghiere dei fedeli, il corteo in lutto accompagna il Cristo Morto alla Chiesa della Misericordia, dove trova riposo in un sepolcro allestito ai piedi dell’altare. Per tutta la notte i fedeli portano omaggi e preghiere al Cristo.
I riti della Setmana Santa si concludono con l’Incontro tra Gesù Risorto e la Madonna al suono degli spari a salve dei fucili e, in segno di gloria, delle campane festose di tutte le chiese della città.
Crediti PodCast:
Fonti storiche e popolari
Testo a cura di TotAlguer
Voce narrante: Elisabetta Dettori
Audio in presa diretta durante gli eventi concesso su licenza da Alghero Video[:en]
Ancient stories narrate that on 18 January 1606, the sailing ship “Santa Maria di Montenero” sailed from the Spanish port of Alicante heading towards Genoa. The ship, in addition to sixty passengers and various merchandise, carried a Genoese merchant, Nicola Sasso, with a case containing a wooden simulacrum: the SantCristus, which he was to hand over to Varazze to the client Francesco Pera.
He never arrived at his destination. The ship came across a shipwreck off the Bay of Porto Conte. Most of the passengers were saved and with it also the SantCristus.
After various vicissitudes, from the Convent of Nostra Signora della Pietà to the Church of Santa Barbara, in 1738 the case containing the Crucifix of Alicante was taken to the Church of the Misericordia, a small oratory ever since the seat of the Confraternity of the Jermans Blancs.
<<The legend tells that the Christ was found inside a case arrived casually on the coasts of the city of Alghero; he did not let anyone take him only from a young Jermà Blanc who pronounced the word “Cristhus”.>>
Since then, the brothers of the Misericordia carry the SantCristus in procession every year during Holy Week in Alghero and venerate it according to the story of the Passion of Christ, through the Holy Friday processions and the rites of the Arborament (rise), during which the crucifixion is recreated, and of Desclavament (downhill), during which the deposition of Christ in the sepulcher is simulated.
The first event of Holy Week, preceded by the procession of the Passion Friday, is the Procession of the Mysteries on Holy Tuesday: from the Church of St. Francis the statues of the mysteries trace the streets of the old city.
On On Holy Thursday, during the Procession of Las Cerques (the cercas), the Confraternity accompanies the simulacrum of a Virgin of Sorrows, dressed in mourning, in search of her dead Son for the churches and tombs of the city, and then ended with adoration of the Blessed Sacrament.
The suggestiveness of the Holy Week explodes during the Holy Friday rituals: already in the morning the SantCristus undertakes the Via Crucis with which it will be transferred from the Church of the Misericordia to the Cathedral of Santa Maria where the rite of the Arborament (raising) will take place, the Christ is raised on the cross and watched until the evening by the Jermans Blancs.
On the night of Holy Friday, all the faithful gather under the cross to attend the rite of Desclavamet (descent), during which the four barons reproduce the role of the Jews who laid the body of Christ in the tomb and, under the direction of the priest, free the SantCristus: first the head from the crown of thorns, which will be placed on the head of the Madonna, and then hands and feet from the rivets, showing each of these to the faithful present at the foot of the cross.
The Christ is gently slid with the aid of the bands, presented to the Madonna and then placed comfortably in the bressol (cradle).
Through the silent streets of the Historic Center, under the red light of the city lampposts and the sound of the prayers of the faithful, the mourning procession accompanies the Dead Christ to the Church of Mercy, where it finds rest in a sepulcher set up at the foot of the altar. Throughout the night the faithful bring homage and prayers to Christ.
The rites of Holy Week conclude with the meeting between the Risen Jesus and the Madonna to the sound of gunshots of rifles and, as a sign of glory, of the festive bells of all the churches in the city.[:de]
Ancient stories narrate that on 18 January 1606, the sailing ship “Santa Maria di Montenero” sailed from the Spanish port of Alicante heading towards Genoa. The ship, in addition to sixty passengers and various merchandise, carried a Genoese merchant, Nicola Sasso, with a case containing a wooden simulacrum: the SantCristus, which he was to hand over to Varazze to the client Francesco Pera.
He never arrived at his destination. The ship came across a shipwreck off the Bay of Porto Conte. Most of the passengers were saved and with it also the SantCristus.
After various vicissitudes, from the Convent of Nostra Signora della Pietà to the Church of Santa Barbara, in 1738 the case containing the Crucifix of Alicante was taken to the Church of the Misericordia, a small oratory ever since the seat of the Confraternity of the Jermans Blancs.
<<The legend tells that the Christ was found inside a case arrived casually on the coasts of the city of Alghero; he did not let anyone take him only from a young Jermà Blanc who pronounced the word “Cristhus”.>>
Since then, the brothers of the Misericordia carry the SantCristus in procession every year during Holy Week in Alghero and venerate it according to the story of the Passion of Christ, through the Holy Friday processions and the rites of the Arborament (rise), during which the crucifixion is recreated, and of Desclavament (downhill), during which the deposition of Christ in the sepulcher is simulated.
The first event of Holy Week, preceded by the procession of the Passion Friday, is the Procession of the Mysteries on Holy Tuesday: from the Church of St. Francis the statues of the mysteries trace the streets of the old city.
On On Holy Thursday, during the Procession of Las Cerques (the cercas), the Confraternity accompanies the simulacrum of a Virgin of Sorrows, dressed in mourning, in search of her dead Son for the churches and tombs of the city, and then ended with adoration of the Blessed Sacrament.
The suggestiveness of the Holy Week explodes during the Holy Friday rituals: already in the morning the SantCristus undertakes the Via Crucis with which it will be transferred from the Church of the Misericordia to the Cathedral of Santa Maria where the rite of the Arborament (raising) will take place, the Christ is raised on the cross and watched until the evening by the Jermans Blancs.
On the night of Holy Friday, all the faithful gather under the cross to attend the rite of Desclavamet (descent), during which the four barons reproduce the role of the Jews who laid the body of Christ in the tomb and, under the direction of the priest, free the SantCristus: first the head from the crown of thorns, which will be placed on the head of the Madonna, and then hands and feet from the rivets, showing each of these to the faithful present at the foot of the cross.
The Christ is gently slid with the aid of the bands, presented to the Madonna and then placed comfortably in the bressol (cradle).
Through the silent streets of the Historic Center, under the red light of the city lampposts and the sound of the prayers of the faithful, the mourning procession accompanies the Dead Christ to the Church of Mercy, where it finds rest in a sepulcher set up at the foot of the altar. Throughout the night the faithful bring homage and prayers to Christ.
The rites of Holy Week conclude with the meeting between the Risen Jesus and the Madonna to the sound of gunshots of rifles and, as a sign of glory, of the festive bells of all the churches in the city.[:es]
Historias antiguas narran que el 18 de enero de 1606, el velero “Santa Maria di Montenero” zarpó del puerto español de Alicante en dirección a Génova. El barco, además de sesenta pasajeros y varias mercancías, transportaba a un comerciante genovés, Nicola Sasso, con una caja que contenía un simulacro de madera: el SantCristus, que debía entregar a Varazze al cliente Francesco Pera.
Nunca llegó a su destino. El barco se encontró con un naufragio en la bahía de Porto Conte. La mayoría de los pasajeros se salvaron y con ella también el SantCristus.
Después de varias vicisitudes, desde el Convento de Nostra Signora della Pietà hasta la Iglesia de Santa Bárbara, en 1738 el caso que contiene el Crucifijo de Alicante fue llevado a la Iglesia de la Misericordia, un pequeño oratorio desde la sede de la Cofradía de los Jermans Blancs.
<<La leyenda dice que Cristo fue encontrado dentro de un ataúd aterrizado por casualidad en las costas de la ciudad; no habría dejado que nadie lo llevara sino un joven Jermà Blanc que pronunciara la palabra “Cristhus”>>
Da allora, i confratelli della Misericordia portano il SantCristus in processione ogni anno durante la Settimana Santa di Alghero e lo venerano secondo il racconto della Passione di Cristo, attraverso le processioni Venerdì Santo e i riti dell’Arborament, durante il quale viene ricreata la crocifissione, e del Desclavament, durante il quale viene simulata la deposizione del Cristo nel sepolcro.
Il primo evento della Settimana Santa, preceduto dalla processione del Venerdì di Passione, è la Processione dei Misteri il Martedì Santo: dalla Chiesa di San Francesco le statue dei misteri ripercorrono le vie della città vecchia.
Il Giovedì Santo, durante la Processione de Las Cerques (le cerche), la Confraternita accompagna il simulacro di una Vergine Addolorata, vestita a lutto, alla ricerca del proprio Figlio morto per le chiese e i sepolcri della città, per poi concludersi con l’adorazione del Santissimo Sacramento.
La suggestività della Settimana Santa esplode durante i riti del Venerdì Santo: già dalla mattina il SantCristus intraprende la Via Crucis con cui verrà trasferito dalla Chiesa della Misericordia alla Cattedrale di Santa Maria dove avrà luogo il rito del Arborament (innalzamento), il Cristo viene innalzato sulla croce e vegliato fino alla sera dai Jermans Blancs.
La notte del Venerdì Santo, tutti i fedeli si riuniscono sotto la croce per assistere al rito del Desclavamet (discendimento), durante il quale i quattro baroni riproducono il ruolo dei giudei che deposero il corpo di Cristo nel sepolcro e, sotto le direttive del sacerdote, liberano il SantCristus: prima la testa dalla corona di spine, che verrà posata sul capo della Madonna, e poi mani e piedi dai chiodi, mostrando ognuno di questi ai fedeli presenti ai piedi della croce.
Il Cristo viene fatto scivolare delicatamente con l’ausilio delle fasce, presentato alla Madonna per poi essere deposto comodamente nel bressol (culla).
Per le vie silenziose del Centro Storico, sotto la luce rossa dei lampioni della città e il suono delle preghiere dei fedeli, il corteo in lutto accompagna il Cristo Morto alla Chiesa della Misericordia, dove trova riposo in un sepolcro allestito ai piedi dell’altare. Per tutta la notte i fedeli portano omaggi e preghiere al Cristo.
I riti della Setmana Santa si concludono con l’Incontro tra Gesù Risorto e la Madonna al suono degli spari a salve dei fucili e, in segno di gloria, delle campane festose di tutte le chiese della città.[:]