[:it]Torre della Pegna[:ca]Torre de la Penya[:en]Pegna Tower[:de]Der Turm della Pegna (Torre della Pegna)[:es]Torre de la Pegna[:fr]Tour de Pegna[:]
[:it]
A picco sul mare, a 271 metri di altezza, nella parte occidentale di Capo Caccia troviamo la Torre della Pegna che prende il nome dal luogo nel quale era stata costruita in epoca spagnola, infatti peña significa rupe.
Costruita nel 1572 era un punto di osservazione strategico, che faceva parte del sistema di torri di difesa contro gli attacchi nemici. Si trova all’interno della Foresta demaniale e si può visitare dopo aver attraversato un tortuoso e spettacolare sentiero tra i più panoramici e suggestivi della Sardegna.
Foto di Giampiero Mulas[:ca]
A pic sobre la marina, a 271 metres de altària, en la part occidental del Cap de la Caça trobem la Torre de la penya que pren el nom del lloc en el qual era estada erigida en època espanyola, de fet peña significa roca.
Construïda al 1572 era un punt d’observació estratègic, que feva part del sistema de torres de defesa contra los atacs enemics.
Se troba a dins de la Foresta demanial i se pot visitar després de haver travessat un tortuós i espectacular sender entre els més panoràmics i suggestius de la Sardenya.
Foto: Giampiero Mulas[:en]
Built on a crag, 271m above the sea, in the Western part of Capo Caccia there is la Torre della Pegna, named after the area, called like that during the Spanish domination.
In Spanish, in fact, peña means cliff. Built in 1572, it was a strategic observation point, and a part of the defense system against the enemies.
It is located in the state-owned forest, and is accessible after crossing a spectacular path, surrounded by one of the most breathtaking landscapes in Sardinia.
Photo by Giampiero Mulas[:de]
Der Turm della Pegna befindet sich mit Meeresblick und mit einer Höhe von 271 Metern westlich von Capo Caccia, benannt nach dem Ort in dem er gebaut wurde, während der spanischen Besetzung, der Name pena bedeutet Felsen.
1572 gebaut diente der Turm als strategischer Bewachungsort, der Teil des Verteidigungssystems gegen feindliche Angriffe war.
Er befindet sich im inneren des staatlichen Walds, man kann ihn besichtigen nachdem man einen holprigen und spektakulären Weg überquert hat, mit einem der schönsten Ausblicke Sardiniens.
Foto von Giampiero Mulas
[:es]
Con vista al mar, Torre della Pegna que toma el nombre del lugar en el cual fue construida en la época española, de hecho, pegna significa peña.
Construida en 1572 era un punto de observación estratégico, que formaba parte del sistema de torres de defensa contra los ataques enemigos.
Se encuentra al interior de la Foresta y se puede visitar después de haber atravesado un tortuoso y espectacular sendero entre los más panorámicos y sugerentes de Cerdeña.
Foto de Giampiero Mulas[:fr]
À pic sur la mer, à 271 mètres de hauteur, dans la partie ouest de Capo Caccia, nous trouvons la tour de Pegna qui tient son nom du lieu où il a été construit pendant la période de domination espagnole, en fait peña signifie falaise.
Construit en 1572 a été un point stratégique d’observation, qui faisait partie du système de tours de défense contre les attaques ennemies. Est situé dans la région de la forêt et vous pouvez visiter après passage dans un chemin tortueux et spectaculaire et panoramique parmi les plus suggestifs de la Sardaigne.
Photo par Giampiero Mulas
[:]