[:it]Necropoli di Santu Pedru[:ca]Necròpoli de Santu Pedru[:en]The Necropolis at Santu Pedru[:de]Necropoli di Santu Pedru[:es]Necrópolis de Santu Pedru[:fr]Nécropole de Santu Pedru[:]
Area interesse: Siti ArcheologiciArea interesse: Siti archeologici
[:it]
La necropoli di Santu Pedru (3500-1800 a.C.) è un sito archeologico prenuragico che si trova sulla strada per Uri, sul pendio della collina trachitico di Santu Pedru, dal quale prende il nome, in una posizione dalla quale domina tutta la valle sottostante, nella Nurra.
I ritrovamenti effettuati provengono dal periodo che va dal neolitico (Cultura di Ozieri) fino all’età del bronzo (Cultura di Bonnanaro).
Il complesso è formato da una decina di tombe con entrata a dromos e schema planimetrico pluricellulare. Alcune di dimensioni monumentali, mostrano elementi architettonici come architravi, pareti semicircolari, pilastri e altri simboli come false porte e protomi taurine.
Tra le tombe, molte delle quali deteriorate, di grande importanza la tomba dei vasi tetrapodi che mostra un dromos parzialmente distrutto lungo 16 metri che porta direttamente all’anticella semicircolare. Dalla parete del fondo dell’anticella, in origine dipinta di rosso, si entra nella stanza principale di forma rettangolare con la parete piana sostenuta da due pilastri dalla quale si accede alle stanze secondarie.
Da menzionare la tomba ubicata nella parte più alta del declivio che è stata modificata e adattata a chiesa rupestre in età medioevale nella quale la stanza principale è stata trasformata in una ampia aula con due altari dedicati a San Pietro e Santa Lucia.
In cima al declivio si trova il nuraghe Santu Pedru, impraticabile a causa dei vari crolli e tutto intorno una vasta agglomerazione de capanne circolari e rettilinee.
Foto di Giampiero Mulas
[:ca]La necròpoli de Santu Pedru (3500-1800 a.J.C.) és un siti arqueològic prenuràgic que se troba al carrer per Uri, en la altura traquítica de Santu Pedru, de la qual pren el nom, en una posició de la qual domina tota la vall de sota, en la Nurra.
Los retrobaments efectuats provenen del període que va del Neolític (Cultura de Ocier) fins a l’edat del Bronze (Cultura de Bonnanaro).
El complex és format de una desena de tombes amb entrada a dromos i esquema planimètric pluricel·lular. Algunes de dimensions monumentals, mostren elements arquitectònics com arquitraus, sostres semicirculars, pilastres i altros simbòlics com falses portes i caps de bou.
Entre les tombes, moltes de les quals assai deteriorades, de gran importància la tomba dels vasos a tres peus que mostra un dromos parcialment destruït llong 16 metres que porta directament a la anticel·la semicircular. De la paret del fondo de l’anticel·la, en origen pintada de vermell, se entra a la posento principal de forma rectangular amb el sostre pla sostengut de dos pilastres de la qual se accedeix a les posentos secundàries.
De mencionar la tomba ubicada en la part més alta del declivi que és estada modificada i adaptada a iglésia rupestre en edat medieval en la qual la posento principal és estada transformada en una àmplia aula amb dos altars dedicats a San Pere i Santa Llúcia.
En cima a la altura se troba el nurag Santu Pedru, impracticable a causa dels varius enfonsaments i tot engiro una vasta aglomeració de cabanes circulars i rectilínies.
Foto: Giampiero Mulas
[:en]In the Nurra area along the road to Uri you will find the Santu Pedru Necropolis (3500 – 1800 B.C.), a prenuragic archaeological site, situated on the slope of the hill made of trachyte called Santu Pedru in a position overlooking the whole valley below.
The archaeological finds date back to a period running from the Neolithic Age (Ozieri culture) to the Bronze Age (Bonnannaro culture).
The necropolis is composed of 8 tombs divided into cells. Some of the tombs are monumental and contain architectonic elements such as architraves, semicircular walls, pillars and symbols such as false doors and taurine horns.
Among the tombs, many of which are severely damaged, stands out the tomb called “of the four-legged vases”. A partially ruined, 16 metre long corridor leads directly to a semicircular antechamber. From its originally red painted bottom wall you enter the main rectangular room having its covering wall held up by two columns and this room gives access to the secondary tombs.
Another tomb is situated in the upper part of the slope. In medieval times it was converted into a rock church and the main room was changed into a big hall with two altars dedicated to St Peter and to St Lucia.
On the top of the slope you will find the Santu Pedru nuraghe, impossible to visit as it is in ruins, and a vast agglomeration of circular and quadrangular huts.
Photo by Giampiero Mulas
[:de]Das archäologische Necropoli di Santu Pedru (3500-1800 v. Chr.) ist eine per-nuraghische Stätte die sich am Straßenrand in Richtung Uri entlang befindet, auf einer Neigung eines Trachythügels in Santu Pedru, vom Ort stammt auch der Name, sie befindet sich auf einer Position in der sie das ganze Tal, in der Nurra dominiert.Die Funde sind aus der neolithischen Zeit (Kultur der Ozieri) bis hin zur Bronzezeit (Kultur der Bonnanaro).
Das Gebäudekomplex besteht aus ca. zehn Gräbern mit einem Dromos – Eingang (langem Flur) und räumlicher vielzelliger Anordnung. Einige der architektonischen Elemente spiegeln sich z.B. im halbkreisförmigen Mauerwerk, in den Säulen und in anderen Symbolen wie z.B. in den unechten Türen und Stierköpfen wieder.
Unter den Gräbern, von denen viele schlecht erhalten sind, ist das Grab von den Tetrapoden Gefäßen von hoher Bedeutung das einen 16m langen und teilweise zerstörten Flur aufweist und direkt zum halbkreisförmigen Vorzimmer führt. Das Mauerwerk im hinteren Eck des Vorzimmers, ist ursprünglich in Rot bemalt, man betritt den Hauptraum in rechteckiger Form mit kahlen Mauerwerk und von zwei Säulen gestützt von dem man dann zum zweiten Raum geht.
Nennenswert ist das Grab, das sich am höchsten Teil des Hanges befindet und erneuert wurde, an mittelalterliche Felsenkirchen angepasst, in der der Hauptsaal in eine große Aula mit zwei Altarren umgebaut wurde, die jeweils dem heiligen San Pietro und der heiligen Santa Lucia gewidmet sind.An der Spitze des Hanges befindet sich der nuraghe Santu Pedru, nicht betretbar aufgrund von einigen Zusammenbrüchen und einer Vielzahl an Kreishütten.
Foto von Giampiero Mulas
La Necrópolis de Santu Pedru (3,500-1,800 a.C) es un sitio arqueológico prenurágico que se encuentra en el camino hacia Uri, en la pendiente de la colina de traquita de Santu Pedru, de la cual toma el nombre, en una posición desde la que domina todo el valle, en la Nurra.
Los hallazgos efectuados provienen del periodo que va del neolítico (Cultura de Ozieri) hasta la edad de bronce (Cultura de Bonnanaro).
El complejo está formado por una decena de tumbas con entrada en dromos y esquema planimétrico pluricelular. Algunas de dimensiones monumentales, muestran elementos arquitectónicos como arquitrabes, paredes semicirculares, plastras y otros símbolos como falsas puertas y prótomos taurinos.
Entre las tumbas, muchas de las cuales están deterioradas, de gran importancia es la tumba de los vasos tetrapodos que muestra un dromos parcialmente destruido por 16 metros que lleva directamente a la antesala semicircular. De la pared del fondo de la antesala, en origen pintada de rojo, se entra a la estancia principal de forma rectangular con la pared plana sostenida por dos pilastras de la que se accede a las estancias secundarias.
Es de mencionar la tumba ubicada en la parte más alta del declive que fue modificada y adaptada como iglesia rupestre en la edad medieval en la que la estancia principal fue transformada en una amplia aula con dos altares dedicados a San Pedro y Santa Lucía.
En la cima del declive se encuentra la nuraga Santu Pedru, impracticable debido a varios deslaves y rodeado por una vasta aglomeración de cabañas circulares y rectilíneas.
Foto de Giampiero Mulas
[:fr]La Nécropole de Santu Pedru (3500-1800 BC) est un site archéologique préhistorique situé sur la route vers Uri, sur la pente de la colline trachitique de Santu Pedru, d’où elle tire son nom, en un la position de la quelle domine toute la vallée ci-dessous, dans la Nurra.Les découvertes proviennent de la période du néolithique (Culture d’Ozieri) jusqu’à l’âge de bronze (Culture de Bonnanaro).
Le complexe se compose d’une douzaine de tombes avec entrée dromos et planimétrie multicellulaire. Certaines des dimensions monumentales montrent des éléments architecturaux comme des architraves, des murs semi-circulaires, des piliers et d’autres symboles tels que de fausses portes et des protomes taurins.
Entre les tombes, dont beaucoup se sont détériorées, la tombe des tétrapodes de grande importance montre un drom partiellement détruit de 16 mètres de long qui mène directement à l’antique cellule semi-circulaire. Depuis le mur de fond de de l’avant-cellule, peint à l’origine en rouge, vous entrez dans la pièce Principele à forme rectangulaire avec un mur plat soutenu par deux piliers à partir desquels on y accède pièces secondaires.
Il convient de mentionner la tombe située sur la partie la plus haute de la pente qui a été modifiée et adaptée à une église de roche en age médiévale dans laquelle la pièce principale a été transformée en une grande salle de classe avec deux autels dédiés à Saint-Pierre et Sainte-Lucie.
Au sommet de la pente est le Nuruhe Santu Pedru, impraticable en raison des différents effondrements et tout autour une grande agglomération de huttes circulaires et droites.
Photo par Giampiero Mulas
[:]